Mona Lisa Mania

The Mona Lisa is widely recognized as the most
famous painting in the history of art. In 2003,
the 500th anniversary of the painting, she will occupy
her own room at the Louvre. She has aroused curiosity
and suspicion, admiration and duplication. Whether you're a
casual observer or a Mona Lisa Maniac, you'll enjoy
witnessing her allure, you might even fall under her spell.
As art critic, Allessandro Vezzosi puts it, Her
legendary indirect gaze provokes a reaction known
as the Mona Lisa Syndrome: the viewer is enchanted
by her smile, which becomes increasingly enigmatic and
indefinable, transforming the painting as a whole into
a mysterious mirror. Welcome to Mona Lisa Mania.

-- Diane Shipley DeCillis

La Joconde est très reconnue comme le tableau
le plus fameux du monde et de l'histoire de l'art.
En 2003,le 500ème anniversaire du tableau,la Joconde
occupera sa propre chambre au musée du Louvre.
La Joconde a éveillé la curiosité et mystère, ainsi
que l'admiration et imitation. Ça n'importe pas
si vous êtes un simple observateur ou un Mona Lisa maniac,
vous allez aimer remarquer son charme; vous porriez même
tomber amoureux d'elle. Le critique d'art Allessandro
Vezzosi dit: Son regard légendaire provoque une
réaction connue comme le Symdrome de la Joconde:
l'observateur est charmé par son sourire, qui devient
énigmatique et indéfinissable,en transformant le tableau
entier en un miroir mystérieux.
Bienvenu à Mona Lisa Manie.
Translated by Emmanuel Ordóñez Angulo

La Mona Lisa è riconosciuta estesamente come
il dipinto più famoso nella storia di arte. Nel 2003,
il 500 anniversario del dipinto, lei occuperà
la sua propria stanza al Lucernaio. Lei ha risvegliato
curiosità e sospetto, l'ammirazione e duplicazione.
Se Lei è un osservatore casuale o un Mona Lisa Maniac,
Lei godrà testimoniare a lei alletti, è probabile che
Lei precipiti anche sotto il suo incantesimo. Come critico di arte,
Allessandro Vezzosi lo mette, Lei sguardo fisso indiretto e
leggendario provoca una reazione noto come la Mona
Lisa Syndrome: l'osservatore è incantato dal suo sorriso
che diviene in modo crescente enigmatico ed indefinibile
mentre trasforma il dipinto nell'insieme in un specchio misterioso.
Benvenuto alla Mona Lisa Mania.

Die Mona Lisa wird in der Geschichte der Kunst überall als
das berühmteste Gemälde erkannt. In 2003, dem 500. Jahrestag
des Gemäldes, wird sie ihr eigenes Zimmer beim Lattenfenster
einnehmen. Sie hat Neugier und Verdacht, Bewunderung und
Verdoppelung geweckt. Ob Sie ein ungezwungener Beobachter
oder eine Mona Lisa Maniac, es wird Ihnen Spaß machen, ihre
Verlockung zu sehen, sind, könnten Sie sogar unter ihrem
Zauberspruch fallen. Als Kunstkritiker setzt es Allessandro Vezzosi,
Sie legendärer indirekter Blick provoziert eine als die Mona Lisa
Syndrome bekannte Reaktion: der Zuschauer wird von ihrem
Lächeln bezaubert, das zunehmend rätselhaft und unbestimmbar
wird und das Gemälde als ein ganzes in einen mysteriösen
Spiegel umwandelt.
Begrüßen Sie zu Mona Lisa Mania.

La Mona Lisa es muy reconocida como la pintura más famosa
de la historia del arte. En el 2003, su 500º aniversario,
ella ocupará su propia cámara en el museo del Louvre.
La Mona Lisa ha despertado curiosidad y admiración, así como
admiración e imitación. Sin importar si eres un observador
común o un fanático de la Joconda, disfrutarás presenciar
su encanto, e incluso podrías caer bajo su hechizo. Como
crítico de arte, Allessandro Vezzosi dice: "Su legendaria
mirada indirecta provoca una reacción conocida como el
Síndrome de la Mona Lisa: el espectador es hechizado por
su sonrisa, que se hace cada vez más enigmática e indefinible,
transformando el cuadro entero en un espejo misterioso."
Bienevnidos, pues, a Mona Lisa Manía.
Translated by Emmanuel Ordóñez Angulo